Définition

1. Adjectif :
   • Profond et sévère, solennel et austère : Décrit un lieu, une atmosphère ou une expression qui inspire un sentiment de gravité, de mystère et de respect, souvent en raison de son caractère imposant, silencieux ou isolé.
   • Clos et rigoureusement gardé : Se dit d'un endroit fermé et gardé de manière stricte, interdisant l'accès ou les regards indiscrets.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu rừng cổ tích trông thật thâm nghiêm. (La forêt ancienne paraît profonde et solennelle.)
  • Bộ mặt thâm nghiêm của vị quan tòa khiến mọi người im lặng. (Le visage sévère et grave du juge fit taire tout le monde.)
  • Tòa lâu đài với những bức tường cao, cổng đóng then cài, thật là thâm nghiêm. (Le château avec ses hauts murs et ses portes verrouillées est vraiment clos et rigoureusement gardé.)

Utilisations avancées

• "thâm nghiêm cổ kính" : solennel et antique.
  • Ngôi chùa thâm nghiêm cổ kính thu hút nhiều khách hành hương. (La pagode solennelle et antique attire de nombreux pèlerins.)
• Pour décrire une décision ou un secret bien gardé :
  • Hội đồng đã đưa ra quyết định một cách thâm nghiêm. (Le conseil a pris sa décision de manière secrète et solennelle.)

Variantes et mots apparentés

• Thâm u (adj) : sombre, profond et obscur (souvent pour une forêt).
  • Rừng thâm u. (Forêt sombre et profonde.)
• Nghiêm trang (adj) : grave, digne, solennel (plus général pour une attitude ou une cérémonie).
  • Bầu không khí nghiêm trang. (Une atmosphère solennelle.)
• Nghiêm mật (adj) : strictement secret, confidentiel.
  • Kế hoạch nghiêm mật. (Un plan strictement secret.)

Synonymes

• Trang nghiêm : solennel, majestueux.
• Uy nghi : majestueux, imposant.
• Âm u : sombre, ténébreux (pour un lieu).
• Kín đáo : discret, réservé.

Expressions idiomatiques liées

• Thâm nghiêm kín cổng cao tường : Littéralement "profond/sévère, portes closes, hauts murs". Décrit un lieu très fermé, inaccessible et bien gardé.
  • Dinh thự của ông ấy thâm nghiêm kín cổng cao tường, không ai có thể vào được. (Sa demeure est close comme une forteresse, personne ne peut y entrer.)

1. profond et sévère.